Phụ đề được thực hiện bởi Subber Girl facebook.com/RazorSubteam
Nó bắt đầu thế này.
2 tỷ năm trước, một con trùng amip.
Khoan, hãy... lùi lại trước đó. Tôi đã bỏ qua quá nhiều mối liên kết.
Từ thinh không, trong chớp mắt... mọi thứ xuất hiện.
Một cuộc trác táng vũ trụ kéo dài vô tận của vật chất và năng lượng,
cọ xát nhau, va vào nhau, và quện lại với nhau.
Sẽ không có dải ngân hà, không có mặt trời, không có hành tinh,
không có sự sống nào nếu không có sự va chạm của các thiên thể.
Quay lại với con trùng amip của chúng ta.
Nó áp đảo một con vi khuẩn bằng những sức mạnh độc đáo, và... coi này.
Cơ quan có chức năng quang hợp đầu tiên trên Trái Đất.
Có lẽ chỉ là tình cờ.
Có lẽ nó là điều không thể tránh khỏi.
Con trùng amip đã bị biến đổi này
đã trở thành tổ tiên của mọi loài thực vật trên Trái Đất,
những loài này lần lượt nhấn chìm Trái Đất với ô-xi...
dọn đường cho mọi dạng sự sống khác mà chúng ta biết...
đem tới nhiều linh hồn, nhiều sự liên kết hơn,
và vì vậy có thêm nhiều thế giới vươn mình ra từ thế giới ban đầu.
Những thế lực tự nhiên này, khi chúng hội tụ,
trở thành những sự va chạm thiên văn, những sự kết hợp về sinh học,
cho thấy tiềm năng vô hạn của những liên kết của chúng ta.
Sự thật này cũng áp dụng với trái tim con người.
Một gói Stuttons.
Không có ý xúc phạm, nhưng cô định trả tiền bằng cách nào?
Tôi sẽ dùng một adBuddy để trả tiền cho gói thuốc này.
Mấy gã khốn đó ghi âm những cuộc trò chuyện của khách hàng.
KHÔNG NHẬN AD BUDDY
Dữ liệu Ham muốn Quốc gia.
Mấy gã doanh nhân ấy, có nghe nói tới bao giờ chưa?
Họ hiểu cô rõ hơn chính cô đấy.
- Được rồi. - Đây không phải một âm mưu,
chỉ là một thuyết âm mưu thôi.
Giả thuyết...
mọi linh hồn đều thực hiện một sứ mệnh kết nối.
Hệ quả...
tâm trí của chúng ta không hề biết gì về sứ mệnh này.
Ồ.
Cô có biết hầu hết những đồng 25 xu đều từng bị người nuốt và đại tiện ra không?
Giả thuyết... mọi thế giới suýt chút nữa đã hình thành
đều quan trọng như thế giới chúng ta đang sống.
Hệ quả là...
những thế giới tiềm ẩn đó khiến chúng ta vô cùng đau đớn.
Không ví, không giày.
Tôi không biết làm sao tôi tới được tận Ba Lan.
Này, tôi nói thật đấy,
đó là một tình huống vô cùng điên rồ.
Từ Ba Lan... tôi đã ở...
Tôi không hề biết... tôi không hề biết mình đã tới đó bằng cách nào.
Tình đồng chí, sự thân thiết,
gia đình, tình bạn, tình yêu, những thứ kiểu vậy.
Chúng ta lạc lối khi không có liên kết.
MỌI THỨ ĐỀU NGON HƠN KHI TA Ở BÊN NHAU
các mối quan hệ đều rất khó khăn.
Cảm ơn Người bạn Ủy quyền.
Cô đơn... khá là tồi tệ.
KHÔNG PHẢI MỌI CÁI ÔM ĐƯỢC TẠO RA NHƯ NHAU
Nói một cách đơn giản, mục tiêu của tôi là triệt tiêu mọi...
nỗi đau không cần thiết và thiếu hiệu quả của con người.
Mãi mãi.
Chúng ta phải tiến hóa vượt qua nỗi đau của chúng ta.
Đó là rác, không phải đồ từ thiện. Tránh ra đi.
Ông là cảnh sát à?
Về mặt thẩm quyền thì không khác lắm đâu. Đi đi.
CÔNG TY MILGRIM
Nghiên cứu của tôi về vấn đề này...
dĩ nhiên, đang được tiến hành.
Nhân chứng đã được tiến hành tuyên thệ.
Anh Milgrim, anh có thể nói rõ ra với tòa
mối quan hệ của anh với bị cáo, anh Jed Milgrim không?
Anh ấy, ừm...
- Anh ấy là anh trai tôi. - Cảm ơn anh.
Anh có từng bị bắt chưa?
- Chưa. - Anh đã kết hôn chưa?
- Chưa. - Con cái?
Không có.
Và anh có thể cho chúng tôi biết về sự suy sụp thần kinh
anh đã trải qua vào khoảng 10 năm trước không?
- Thật à? - Tôi chỉ hỏi thôi.
Họ sẽ bắt đầu như vậy à? Bố, thôi nào.
Nó không nhất định có nghĩa phiên xử sẽ diễn ra như vậy, Owen,
nhưng, đôi khi các công tố viên, họ...
họ thử các cách xâm nhập khác thường...
để bẻ gãy con.
Vậy nên chúng ta... chúng ta phải chuẩn bị cho điều bất ngờ.
Anh làm ơn tiếp tục được không?
Anh có từng bị nhập viên vì bệnh tâm thần không?
Có, 10 năm trước.
Xin hãy giải thích chuyện đã xảy ra.
Tôi đã được nhập viện...
và cho dùng thuốc...
và...
đó là đợt suy sụp cuối cùng tôi mắc phải.
Chẳng phải bản chất của chứng rối loạn tâm thần này là ảo giác sao?
Đôi khi anh nghĩ anh thấy anh trai mình khi anh ta không có ở đó?
Không hẳn.
Chỉ cần nói không thôi.
Vậy bản chất của chứng rối loạn tâm thần này là gì?
Owen, anh không nghĩ chứng bệnh tâm thần của anh
sẽ khiến anh không đủ tiêu chuẩn làm chứng thay mặt anh trai anh sao?
Nghe này, ở đây chỉ có duy nhất một câu hỏi thật sự quan trọng.
Owen, con có biết thực tế là gì không?
100%.
Con hoàn toàn tỉnh táo.
Chào mừng đến với New York.
Và đây là Tượng Thêm phần Tự do.
Tượng Thêm phần Tự do. Được rồi.
Việc chuẩn bị cho phiên xử diễn ra thế nào với cậu em hư rồi?
Em có nói với họ về anh không?
Anh không được có mặt ở đây.
Tốt. Em vẫn đang dùng mật mã,
mặc dù về cơ bản anh đang vô hình.
Owen, tuần này chắc rất tuyệt vời với em nhỉ?
Em tưởng em đã loại bỏ được anh, nhưng anh có thông tin mới.
Lần này anh biết rõ.
Em đã được chọn để cứu thế giới.
Em sẽ là người hùng.
Em không muốn chuyện này. Em không muốn nó.
Em không muốn chuyện này.
Thông tin về nhiệm vụ sẽ được giao tới em bởi một đặc vụ, một phụ nữ.
Em sẽ nhận ra cô ta khi nhìn thấy cô ta, tin anh đi.
Chỉ cần liên hệ với cô ta.
Quy luật là quy luật.
Cô ấy sẽ liên hệ em để hướng dẫn thêm!
Đừng làm hỏng lần này!
Xin chào. Xin hãy bắt đầu bằng một lựa chọn.
Bạn đã chọn đi một mình.
Bạn sẽ thanh toán bằng cách nào?
Bạn đã chọn thẻ tín dụng.
Xin hãy cà thẻ ngay bây giờ.
Bị từ chối. Tài khoản không đủ tiền.
Bạn có muốn dùng một adBuddy để nạp thêm tiền không?
Có hay không?
AD BUDDY
Được rồi, anh Milgrim, tôi sẽ cần anh tập trung.
"Khi bi kịch giáng xuống những người khác,
đôi khi rất khó để biết phải làm gì cho tới lúc này..."
Owen.
"Bố đã về. Hãy cân nhắc việc tình nguyện trở thành
một người chồng tạm thời được đặt qua thư
và thay đổi cuộc sống của một gia đình đau khổ tại vùng bạn sống."
BẠN ĐỨNG ĐÂY
Được rồi, tiếp theo,
chúng tôi có một thứ gọi là Hãng dược Neberdine.
"Chào buổi chiều, Owen.
Bạn có biết tiền thuê nhà của bạn chiếm 87.2% thu nhập hàng năm của bạn?"
Điều đó có đúng không vậy?
- Tôi vừa dọn vào nhà riêng. - Manhattan thời nay...
Tôi đang ở tại một nhà kho dưới lòng đất.
Hoboken.
- Tôi sống ở Roosevelt Island thật. - Được rồi, chà...
Ừm, xem nào.
"Một sự gián đoạn thảm khốc trong công việc của bạn,
như một đợt cho nghỉ phép, có thể hủy hoại bạn.
Bạn có từng nghĩ về việc cải thiện thu nhập bằng việc thử thuốc?"
Người bạn Ủy quyền.
"Phát chán với việc dành thời gian và năng lượng vào việc kết bạn?"
Và đó là lý do vì sao Bố đã về rất vui được chào đón anh, anh Milgrim.
Và tôi phải chịu chi phí chuyển tới đó?
Và thừa kế bất kỳ khoản nợ tiềm tàng nào của người đã khuất.
Điều đó chẳng có lý chút nào.
Vậy là anh đồng ý?
Đồng ý việc gì?
Nó hoàn toàn có lý.
Chúng tôi đang đưa ra cho anh một hành động anh hùng.
Quảng cáo của các anh gây hiểu nhầm,
vì các anh ám chỉ nó như một cơ hội tình nguyện,
nhưng cuối cùng tôi sẽ phải trả tiền.
Nhưng hãy nghĩ tới những gì anh sẽ nhận được.
- Một người vợ cô đơn, cần chăm sóc. - Ừ.
- Owen. Thỏa thuận coi như xong nhé. - Tôi phải đi đây.
Rozo đã thực hiện cắt giảm ẩn danh từ trên xuống
và đưa ra danh sách 12 người bị đình chỉ tạm thời.
- Khi nào? - Chà, họ đã ngẫu nhiên hóa quy luật.
Chúng tôi đã gửi ra 30 thông báo về chuyện này từ sáng.
Ừm, vậy đợt nghỉ phép này, nó kéo dài bao lâu?
- Tạm thời thôi. - Phải rồi.
Vậy... khi nào tôi sẽ quay lại?
Ồ, tôi không biết nữa. Tôi đùa thôi. Chắc là nghỉ luôn.
Tôi đang dùng kiểu hài hước của anh,
khi anh nói giỡn điều gì đó và không ai cười
Nó... ừm, không sao. Tôi sẽ chỉ...
Tôi sẽ dùng tiền tiết kiệm
Tạm biệt.
QUY LUẬT LÀ QUY LUẬT
Được rồi, Owen.
- Anh có biết tôi muốn làm gì không? - Có.
Anh có chắc anh biết tôi muốn làm gì không?
Có.
Cách hoạt động của việc phản tuyên truyền này, nó không có tác dụng ngay lập tức.
Anh phải lắng nghe nó như một câu thần chú.
Nếu anh bắt đầu cảm thấy hoang tưởng, hãy bật đoạn băng này ngay, được chứ?
Được.
Giờ, hãy dừng tôi lại khi tôi nói gì đó không đúng.
Thế giới gửi các thông điệp tới anh.
Phải.
Các từ ngữ thường bao gồm các mật khẩu,
hay các chuỗi từ khóa để gửi các bí mật quan trọng.
Phải.
Anh được một người anh không ai trong gia đình anh biết ghé thăm.
Một bản sao của anh trai anh, Jed.
- Phải. - Anh ta gửi các thông điệp tới cho anh.
Những lời chỉ dẫn cho các nhiệm vụ quan trọng mà anh phải hoàn thành.
Để thấy sự thật ẩn sâu bên dưới.
Anh ấy nói anh có sứ mệnh làm một điều quan trọng,
một điều quan trọng với thế giới, và anh không được làm nó một mình.
Tất cả những gì anh cần là một cộng sự.
Phải.
Bạn đã hứa với tôi, và bạn đã hứa với chính mình.
Bạn đã hứa chúng ta sẽ cùng đi đánh golf ở Đỉnh Hilton.
Anh cảm thấy nguy hiểm vây quanh, nhưng anh vẫn tuân theo.
Một trận chiến sắp diễn ra.
Một thứ còn lớn hơn thế giới này.
Có thể còn bành trướng ra nhiều dải ngân hà.
Chào bà Finkelstein.
Xéo đi, Donovan.
Là... Owen
- Owen Milgrim... - Xéo đi, Donovan.
Bà đừng bận tâm.
Cảm giác được lắng nghe có tốt không?
Có.
Anh có thấy tuyệt vời khi biết rằng không chỉ mình anh có thông tin này?
Ừ.
Anh sẽ hoàn thành nhiệm vụ của mình chứ?
Có lẽ.
Tôi có phải là một người đưa tin đáng tin cậy?
Phải.
Tốt. Vậy thì đây là chỉ dẫn thật của anh.
Hãy lặp lại theo tôi. Không có quy luật nào cả.
Tôi dễ tổn thương, nhưng tôi không ngu ngốc.
Nhưng tôi sẽ đi tìm những người tôi quen biết có quan tâm tới tôi.
Tôi không phải người được chọn.
Những giọng nói đó không có thật.
- Những giọng nói đó không có thật. - Những giọng nói đó không có thật.
Những giọng nói đó chỉ là những tiếng ồn.
- Những giọng nói đó chỉ là những tiếng ồn. - Những giọng nói đó chỉ là những tiếng ồn.
Tôi chỉ là một người có trí tưởng tượng sống động.
Khả năng cao tôi sẽ không là người cứu dải ngân hà của chúng ta.
Xin chào?
Tôi có một gói hàng từ Hãng Dược phẩm Công nghệ Sinh học Neberdine
cho Owen Milgrim.
Cái gì?
Tôi có... một gói hàng... tên của anh.
A-lô?
Xin chào Owen. Anh đã nhận được thứ tôi gửi cho anh rồi chứ?
Sao anh...
tôi vừa được thông báo anh đủ tiêu chuẩn làm một ứng viên anh hùng.
- Điều đó nghĩa là gì? - Đó là một khái niệm chúng tôi dùng
cho những người được chọn cụ thể cho các nghiên cứu của chúng tôi.
Anh là một cá nhân chúng tôi rất ao ước, Owen.
Tôi chưa từng thấy tỷ lệ hơn một triệu như thế này bao giờ.
Một ứng viên anh hùng sẽ làm những gì?
Làm đúng những gì họ được sinh ra để làm.
Trong trường hợp của anh, là giúp chúng tôi chữa những chứng bệnh từ chứng uể oải và trầm cảm
tới chứng co thắt ruột kết, tới vấn đề về bắp rang và những nỗi sợ phi lý.
"Những vấn đề về bắp rang"?
Đúng vậy, những vấn đề về tuyến tiền liệt.
Ồ, tôi tưởng cô nói...
Chúng tôi sẽ cho anh biết mọi chi tiết khi anh tới đây.
Vậy, chúng tôi sẽ gặp anh vào thứ Hai nhé?
Chào buổi tối, anh Milgrim.
Mọi người đang ở sân trong để nghe biểu diễn.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn mọi người.
Búp bê ngủ ở đâu khi em ấy ở lại chơi?
Con này ạ?
Ừ, nó là em cháu đúng không?
Hay nó là một đặc vụ?
Sao chú biết?
Vì chú có các nguồn tin vô cùng bí mật
tại một cơ quan vô cùng bí mật.
Đừng nói với ai nhé.
Vâng.
Bữa nhẹ đã sẵn sàng.
Vâng thưa mẹ.
Anh đã vô cùng lúng túng.
Mọi người biết đấy, anh đã đi học.
Ernie lúc đó rất khỏe, và rồi, mọi người biết đấy, thức ăn có ở trong bát.
Nước ở đó, chuồng đã được khóa lại,
và anh về nhà sau buổi tập bóng rổ,
- và nó cứ thế đi rồi, hoàn toàn... - Một con chuột nhảy thiên tài trốn thoát.
- Nhưng nó có biến mất như vậy đéo đâu. - Ăn nói đàng hoàng, Phil.
Không, đúng đấy. Nó đéo có biến mất như vậy.
- Ăn nói đàng hoàng, Jed. - Nó đã đi đâu, O?
Có lẽ anh không nên chửi tục nhiều như vậy trước mặt bọn trẻ.
- Ôi, thôi nào. Kể phần còn lại đi. - Đây không phải sân trại đâu mấyđứa.
Vậy là... anh đã hỏi mọi người, đúng không?
Mọi người đi tìm khắp nhà, ai cũng phát rồ lên,
và cuối cùng Owen, mọi người biết đấy, cũng xuất hiện
và đưa anh tới phòng nó...
Lúc đó em bao nhiêu tuổi, Owen? 8 tuổi hay gì nhỉ?
- 9. - 8 hay 9 gì đó, sao cũng được.
Và nó nói... nói nói,
"Em phải nói với anh chuyện này. Con diều hâu của em ăn Ernie rồi."
"Cái gì?" Và nó chỉ về phía đó,
và ở đó có một con diều hâu đuôi đỏ rất to
đang ngồi trên bàn nhìn chằm chằm vào anh.
Trẻ con 8 tuổi đéo nào lại có một con diều hâu chứ?
Em tìm được một con diều hâu bằng cách nào vậy?
Em cứu nó ở công viên.
Em tìm thấy nó với một cánh bị gãy rồi đem nó về phòng và cho nó ăn.
- Phải rồi, anh quên mất. - Em sẽ cho nó ăn.
Đó là phần điên nhất. Nó sẽ cho con chim ăn, như chim mẹ vậy, mọi người biết đấy...
Ôi, nhai... Không, không. Nhai trước.
Đúng rồi, nhai trước!
Sao anh biết?
Em chăm sóc con chim đó bao lâu, Owen?
Khoảng 2 tới 3 tháng, tới khi nó đủ khỏe
để vào phòng anh Jed và ăn con chuột nhảy của anh ấy, chắc vậy.
Nhưng chuyện gì đã xảy ra với con diều hâu đó ạ?
Bọn bác đã thả nó đi.
Ồ. Vâng ạ.
Chuyện đó làm bố nhớ lại.
Nhớ lúc Colby ngã vào rạch Gowanus không?
- Nhớ hôm đó chứ? - Ôi, tội nghiệp Colby.
- Bố ném cái que đi, nó không chịu nhặt... - Thật dễ gây chấn thương.
Chị nói với Jed chị sẽ không cưới anh ấy tới khi họ vẽ thêm em vào.
Có lẽ đó là lý do bọn chị vẫn chưa thống nhất được ngày.
Họ sẽ vẽ em vào.
Họa sĩ vừa đi du lịch 6 tháng ở Nepal,
để nghiên cứu về ánh sáng.
Em mất việc rồi.
Chị rất tiếc, Owen.
Không sao, em sẽ tìm việc mới.
Thật ra em đang cân nhắc việc
làm một người chồng tình nguyện tạm thời.
Em đang đùa.
Dẹp việc thuê nhà, ở từ nhà này sang nhà khác.
Em có bao giờ nhận ra các kế hoạch của em luôn dính tới việc bắt đầu lại...
thường là với một nhân dạng hoàn toàn mới không?
Đó là một ảo tưởng khá tốt.
Mọi người, có pudding ở cạnh lò sưởi trên lầu.
Chỉ để vượt qua cuộc trò chuyện sau bữa tối.
Chị nghĩ mà xem.
Thật nghiêm túc...
như một giả thuyết.
Giả sử như em và chị bỏ đi, đúng không? Tối nay.
Em sẽ lấy hộ chiếu cho chúng ta, với các nhân dạng mới.
Chị ăn trộm toàn bộ tiền trong tài khoản ngân hàng của anh Jed.
Chúng ta cứ thế... mà làm thôi.
Chúng ta sẽ mua một ngôi nhà ở chốn đồng không mông quạnh.
Bắt đầu lại từ đầu.
Với những con người khác.
Chúng ta có phải là một cặp vợ chồng không?
Chúng ta không...
Có thể, chị biết đấy...
Không nhất định. Chúng ta có thể là anh em, hay chị em, hay... bạn bè.
Vậy thì...
tối nay,
sau món tráng miệng?
Ừ.
Em nghiêm túc đấy. Tiến hành thôi.
Em đang giỡn mặt chị.
Em lừa được chị rồi.
Chị đã tin em.
Tuần này sẽ như địa ngục với chị.
Anh ấy chắc chắn sẽ thắng.
Anh ấy vô tội. Không có cơ hội để bị kết án đâu.
Toàn bộ chuyện này thật vô cùng nhục nhã.
Ý chị là, nó đã kéo dài quá lâu rồi,
chỉ vì một ngày trên tòa.
Vì anh ấy không làm vậy, cho nên...
Em chắc chắn chứ?
Phải không? Em thật sự đã ở cạnh anh ấy?
Phải.
- Anh sẽ đi nước đó. - Câu đó có nghĩa quái gì vậy?
- "Đi nước đó"? - Là nước cờ...
Này, Owen, con đang không cố lẻn đi đấy chứ?
Không thưa bố.
Bố cần con một giây trước khi con đi.
Nào các chàng trai, tới lúc rồi.
- Balderdash! - Ôi!
- Owen, con sẽ ở lại chơi. - Không, con phải đi.
- Con có chuyện này... - Con thích chơi Balderdash.
Không, con không thích.
Thôi mà, ở lại đi, sẽ vui lắm.
Con có một vấn đề chính yếu với Balderdash.
Con phải nói bữa ăn tối nay rất ngon.
- Đúng vậy. - Ngon lắm mẹ à. Rất ngon.
- Con từng thích Balderdash lắm mà. - Ồ không, con đâu có.
Ai muốn ăn kem nào?
- Ai muốn ăn kem? Ồ, cháu muốn à? - Cháu muốn!
Dĩ nhiên rồi. Nhưng ai yên lặng nhất sẽ được ăn kem, bác hứa. Chào mẹ.
Ồ, chúng ta sắp chơi Balderdash à?
Vậy, ừm... con đã cân nhắc tới việc...
Cân nhắc tới việc rời khỏi Roosevelt Island?
- Không ạ... - Ôi, cảm ơn chúa.
Vậy, hãy nói Hal giúp con tìm một nơi gần hơn.
- Em sẽ dọn tới ở gần hơn à? - Em sẽ không dọn tới ở gần hơn.
Thật điên rồ khi nghĩ rằng mọi từ ngữ đều được phát minh ra.
Con phải đi đây. Tạm biệt.
- Khoan, em không chơi Balderdash à? - Không, em không chơi được. Tạm biệt.
Ôi thôi nào Owen, em thích Balderdash lắm mà.
Không, em đéo có thích Balderdash! Balderdash nhảm vãi cứt.
- Chúa ơi, Owen. - Nó ngưng dùng thuốc rồi à?
Bố sẽ tiễn con ra ga.
- Đừng lo cho chú Owen. - Rất hung hăng.
Chú ấy bị thần kinh đấy. Giờ mình sẽ được ăn kem.
- Khủng hoảng tiền bạc à? - Không ạ.
Bố biết tiền thuê căn hộ đó rất đắt, nhưng...
Con có... con có nghĩ tới... bạn cùng phòng bao giờ chưa?
Chưa ạ.
Bố không hiểu tại sao con không để bố mẹ mua nhà cho con.
Như vậy con sẽ an toàn hơn.
Hoặc con... con có thể tới làm việc cho công ty.
Các anh con đều vậy mà.
Con đã đồng ý rồi, được chưa bố?
Bố không cần mua chuộc con đâu.
Bố... bố không hiểu. Cái gì...
Tuần tới con sẽ nói dối cho anh Jed...
trước tòa.
Con hiểu kỳ vọng của bố.
Đó không phải một sự kỳ vọng, Owen, đó là một món quà.
Con sẽ cho anh con một món quà là chứng cứ ngoại phạm.
Ả đàn bà này là một kẻ cơ hội. Cô ta thấy một kẽ hở.
Con đang bảo vệ anh con.
Con đang bảo vệ gia đình.
Bố biết, bố biết, nghe rất rối rắm, nhưng thực tại hoạt động như vậy đấy, Owen.
Là thế nào, bố?
Với... với vài điều chỉnh.
Con chỉ muốn cho bố biết, con đã có một công việc mới.
Ồ? Việc gì vậy?
Kinh doanh... tiếp thị.
Có liên quan tới du lịch, nên tuần tới con sẽ đi xa vài ngày,
nhưng con sẽ về kịp buổi xét xử.
Và...
đừng lo nếu bố không thể liên hệ con.
Có người đã phát minh ra một loại thịt nguội mới.
Ồ.
Tuyệt vời lắm, Owen.
Rất... rất... rất tốt.
Đàn ông nhà Milgrim, chúng ta luôn đứng đầu.
Dù sao thì...
Vâng ạ.
Này, Colby, đó là một máy Tristan 500.
- Đang lau chùi. - Không được đá và liếm.
VỆ SINH
HÃNG DƯỢC PHẨM CÔNG NGHỆ SINH HỌC NEBERDINE
Hãy tìm tới phía cuối cầu vồng của bạn
ở Hãng Dược phẩm và Công nghệ sinh học Neberdine.
Ê, anh bạn. Anh tới đây cho thử nghiệm nào?
Nó được ghi trong đơn kia kìa.
Nó ghi, ừm, U.L.P.
Tôi cũng vậy.
Thử nghiệm tốt đấy.
Thời cơ tốt đấy.
Hãy sẵn sàng để kiếm thật nhiều tiền.
Carol Cuddy. Carol Cuddy, hãy trình diện tại phòng kiểm tra D.M. số 3
cho thử nghiệm A.E.B Giai đoạn I.
Mấy trái bom có nghĩa gì vậy?
Nguy cơ cao. Tiền đến từ đó đấy.
Có vẻ như, họ có vấn đề gì đó với loại thuốc mới này.
Nặng đô. Rất dễ gây ảo giác.
Nó không khiến anh lo ngại à?
- Không. - Tôi đéo có hiểu.
- Không mạo hiểm thì không có tiền thưởng. - Lẽ ra tôi phải được tham gia thử nghiệm này.
- Tôi xin lỗi. - Chuyện này nhảm vãi cứt.
John Mallory, xin hãy trình diện về phòng kiểm tra D.M. số 1.
John Mallory, xin hãy trình diện về phòng kiểm tra D.M. số 1 cho thử nghiệm Rumi Giai đoạn III.
Patricia. Patricia.
Các sếp tôi đang ở đây.
- Tôi phải tham gia nghiên cứu đó. - Thưa bà?
Cô có con gái. Tên cô bé là Usnavy, và cô bé học Đại học Hunter.
Owen Milgrim, xin hãy trình diện về phòng kiểm tra D.M. số 5.
Owen Milgrim, xin trình diện về phòng kiểm tra D.M. số 5 để sàng lọc cho thử nghiệm U.L.P.
Steven McDougal, xin hãy trình diện về phòng kiểm tra số 8.
Steven McDougal, xin hãy trình diện về phòng kiểm tra số 8 cho thử nghiệm M.S. 1 Giai đoạn II.
Không cần thiết.
Hãy cố trả lời bằng một cảm xúc, chứ đừng dùng một miêu tả.
Ừm... bình tĩnh.
Công lý.
Bài kiểm tra này được cá nhân hóa theo một cách nào đó à?
Không.
Hãy tập trung vào các câu trả lời của anh.
- Chết ngạt. - Tốt.
Giờ, anh Milgrim...
xin hãy tập trung vào tôi
khi tôi hỏi anh câu hỏi cuối cùng này.
Cô có định hỏi không?
Nó khiến tôi bị loại à?
Cơ chế phòng vệ của anh có thể thay thế được.
Anh đã được nhận.
Tìm ra điểm cuối trên chiếc cầu vồng của bạn
tại Hãng Dược phẩm và Công nghệ Sinh học Neberdine.
Đừng nhìn tôi nữa.
Cô... cô có...
Gần đây chồng cô có qua đời không?
Hả?
Gần đây chồng cô có qua đời không?
Không.
- Nhưng tôi vừa thấy... - Để tôi yên.
Cô có chơi golf ở Đỉnh Hilton không?
Tôi sẽ giết anh.
Tôi có súng đấy.
Xin hãy chú ý, những người tham gia
thử nghiệm U.L.P Giai đoạn III,
hãy nhìn vào dây đeo cổ của các bạn.
Nếu các bạn có số lẻ, xin hãy xếp hàng tại hành lang đi vào trong.
Tiếp theo sẽ là các số chẵn.
Anh Jed đây.
Không, là anh Grimsson đây.
Ria mép. Không, đừng nói gì hết. Cứ bình tĩnh là được.
Quy luật là quy luật.
Quy luật đã đưa em tới đây.
Hãy cứ tin tưởng quy luật.
Giờ cô ấy là người quản lý em.
Cô ấy có một điều khó tả nào đó.
Nhưng cô ấy không phải Olivia.
Hãy liên lạc với cô ấy. Dùng đoạn mật mã.
Nếu các bạn mang số lẻ, xin hãy xếp hàng tại hành lang đi vào trong.
Quy luật là quy luật. Anh biết nó không có lý chút nào.
Ngay lúc này anh cũng không thấy nó có lý, nhưng nó sẽ có lý thôi.
Cứ tiếp tục.
Chỉ cần vươn tay ra...
và liên hệ với cô ấy.
Tất cả các số lẻ, hãy xếp hàng tại hành lang đi vào trong.
Anh bị cái quái gì vậy?
Xin lỗi.
Robert.
Robert. Robert, dậy đi.
Các số lẻ tới rồi.
Được rồi.
Hãy hoàn thành thử nghiệm này mà không mắc phải vấn đề cũ nào nữa, thưa ngài.
Phải, Tiến sĩ Fujita.
Không mắc phải vấn đề cũ nào nữa.
Khi các bạn tiến vào phòng chung,
các bạn sẽ thấy trên các khoang có gắn số.
Số trên khoang tương ứng với số trên thẻ đeo của các bạn.
Xin hãy về khoang của mình.
Đó sẽ là nhà của các bạn trong thời gian các bạn ở đây với chúng tôi.
Rời khỏi khoang của mình bất kỳ lúc nào không được cho phép
sẽ dẫn đến việc chấm dứt thời gian các bạn ở lại cuộc thử nghiệm này,
và sẽ khiến các bạn thấy hổ thẹn và nhục nhã.
Khi đã về khoang của mình, một thi hành viên sẽ lại gần
và khám túi của các bạn.
Khi thi hành viên đã khám túi xong, các bạn sẽ cho túi vào tủ chứa đồ của mình.
Khi đã làm xong, xin hãy tiến tới quý ông này.
Anh ấy sẽ cho các bạn đồng phục,
cũng như giày Neberdine đã được cấp bằng sáng chế,
đó là những thứ các bạn không thể đem đi vào cuối cuộc thử nghiệm.
Khi đã nhận được đồng phục và giày,
các bạn sẽ quay lại về khoang,
sau đó các bạn sẽ vào khoang và thay đồ ở đó.
Không được thay đồ tại phòng chung.
Ôi Chúa ơi!
Bao cao su là hàng cấm.
- An toàn là trên hết. - Đó là một báo động đỏ.
Cơ sở này cấm việc âu yếm thân mật.
Không được sống chung trong các khoang.
Khi đã tới giờ giới nghiêm, đèn sẽ tắt.
Cô không được ở đây.
Làm ơn đi.
Chỉ dẫn của tôi là gì?
Quy luật là quy luật.
Cô là người liên hệ của tôi. Chỉ dẫn của tôi là gì?
Xin hãy loại đi các quy luật. Xin hãy loại đi...
Owen.
Chúng tôi sẽ cho các bạn biết khi tới giờ ăn.
Chỉ dẫn của anh là quay về khoang và đợi tín hiệu của tôi.
Tôi sẽ cứu thế giới.
Chúng tôi sẽ cho các bạn biết khi tới giờ giải trí.
Đúng vậy.
Anh sẽ cứu thế giới.
Nhưng nếu anh làm hỏng lớp vỏ bọc của chúng ta thì không được đâu.
Được rồi, tôi hiểu.
Nếu các bạn gặp rắc rối với việc chui vào khoang,
bên dưới cũng có một chiếc thang nhỏ để giúp các bạn chui vào khoang.
Tôi cũng xin ghi chú, bắt đầu từ giờ,
các bạn sẽ được gọi theo con số trên thẻ đeo của các bạn.
Các bạn là Các số lẻ.
Chú ý.
Xin hãy chào đón Tiến sĩ Muramoto và Tiến sĩ Fujita.
Họ sẽ giám sát cuộc thử nghiệm của các bạn.
Chào mừng các đối tượng.
Các bạn đã lựa chọn đúng.
Đã tới lúc bắt đầu lại cuộc sống của các bạn.
Anh sẽ không làm hỏng chuyện này...
Tôi sẽ không làm hỏng chuyện này.
Tôi đùa thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Subber Girl facebook.com/RazorSubteam